Take a fresh look at your lifestyle.

Российские научные журналы могут перевести на английский язык

Российские научные журналы могут перевести на английский языкПо мнению экспертов, эта мера необходима для повышения статуса российской науки 1 / 1Фото: livekuban.ru

Все научные журналы в России должны получить английский перевод и бесплатно распространяться по всему миру для повышения статуса российской науки – такую меру обсуждали участники совещания у премьер-министра Дмитрия Медведева с ректорами ведущих университетов РФ, сообщает «Интерфакс».

«Российская наука должна быть гораздо более видимой в мире, и мы должны вложить средства в продвижение наших научных журналов. Это значит – электронная версия, полный перевод на английский и бесплатное распространение по всем библиотекам мира», — сказал ректор Высшей школы экономики Ярослав Кузьминов.

По его словам, вопрос о переводе и дополнительной поддержке научных журналов нашёл понимание у председателя правительства.

«Мы, в общем, не слабее имеем ученых, чем другие страны. Но они публикуют (результаты исследований – прим. ред.) сразу на английском – и это весь мир читает, а мы на 80% публикуемся на русском языке. Сфера применения русского языка ограничена странами бывшего СССР. Это серьезная проблема – позиционирование в мире», — сказал ректор ВШЭ.

На переводе журналов настаивают не только ведущие вузы, но и Российская академия наук. Президент РАН Александр Сергеев в конце мая на встрече с журналистами отметил, что эта мера необходима.

По словам академика, главная проблема в том, что российские учёные привыкли писать статьи на русском, а перевод воспринимают как дополнительную работу. Между тем, в результате многие работы отечественных специалистов оказываются неизвестными и невостребованными для остального мира.

Источник — novostipmr.com

Оставьте ответ